Početna
Dobrodošli
- Detalji
- Kreirano Subota, 21 Siječanj 2012 15:53
Dragi naši otočani,
Vi koji živite na našim otocima i Vi koji ste iz njih odjedrili nošeni vjetrovima života, svi Vi kojima srce zaigra na spomen „domaće besede“ i običaja, radi Vas smo 1987. oformili Katedru Čakavskog sabora Cres-Lošinj. Od tada do danas, ali i ubuduće trudit ćemo se njegovati i očuvati kulturno-povijesno nasljeđe i prepoznatljivost otočnog života. Činit ćemo to pisanom i izgovorenom čakavskom riječju kroz objavljivanje djela zavičajne biblioteke, književne večeri, emisije i događanja.
U ova nesigurna goruća vremena prepuna poteškoća i problema neka dašak sunca obasja naša nastojanja u očuvanju čakavskog identiteta ovih prostora.
Predsjednica
Olivela Franko mag. prim. educ.
30 godina od tiska Muke Franića Vodarića
- Detalji
- Kreirano Ponedjeljak, 17 Travanj 2023 21:30
Ove je godine navršeno 30 godina od tiska Muke Franića Vodarića u nakladi Katedre Čakavskog sabora Cres-Lošinj, a tim je povodom od 24. do 26. ožujka u Cresu održan bogat trodnevni program.
Punim imenom Pisna od Muke Gospodina našega Isukarsta po Matiji, Marku, Luku i Jivanu zložena u pisni po Franiću Vodariću Crisaninu naravi težaške kopaške, rukopis je nastao u prvoj polovici 18. stoljeća, a uz prikaz Isusove pasije rukopis sadržava i molitve, himne, zazive i pjesme. Jezik je čakavski, u pismu prevladava latinica, no ima i glagoljice te ćirilice. Godine 1949. rukopis je pronašao akademik Branko Fučić u jednoj kući u staroj creskoj jezgri, međutim moralo je proteći gotovo pola stoljeća da se objavi i približi široj javnosti. Rukopis je tiskan 1993. godine kao 7. knjiga Zavičajne biblioteke. Uz izvorne tekstove, knjiga sadrži i priloge koji cresku Muku smještaju u jezični, kulturni i povijesni kontekst. Transliteraciju Pisne od Muke i Versi od žalosti obavio je jezikoslovac Kuzma Moskatelo koji je i autor priložene studije Cresko prikazanje. Ostale pjesme i molitve transliterirao je Bernard Balon koji je ujedno i urednik izdanja. Uvod je napisao akademik Branko Fučić, a dr. sc. Anton Benvin napisao je prilog Biblijske i teološko liturgijske referencije u Pisni od Muke Franića Vodarića.
